msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-04-28 13:54:04+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ar\n"
"Project-Id-Version: WooCommerce - WooCommerce Product Add-ons\n"

#: includes/admin/views/html-addon.php:230
msgid "unlimited"
msgstr "غير محدود"

#: includes/class-wc-product-addons-display.php:88
msgid "%s characters remaining"
msgstr "%s الأحرف المتبقية"

#: woocommerce-product-addons.php:178
msgid "Find products"
msgstr "العثور على المنتجات"

#: woocommerce-product-addons.php:178
msgid "Create an add-on that applies to every product, or apply it to specific categories. Create an add-on for an individual product by editing the product."
msgstr "أنشئ وظيفة إضافية تنطبق على جميع المنتجات، أو يمكنك تطبيقها على تصنيفات محدَّدة. أنشئ وظيفة إضافية لمنتج فردي عن طريق تحرير المنتج."

#: woocommerce-product-addons.php:178
msgid "WooCommerce Product Add-ons is ready to go!"
msgstr "أصبحت الوظائف الإضافية للمنتجات في WooCommerce جاهزة للعمل!"

#: woocommerce-product-addons.php:165
msgid "Documentation"
msgstr "التعليمات"

#: woocommerce-product-addons.php:164
msgid "Support"
msgstr "الدعم"

#. translators: %s WC download URL link.
#: woocommerce-product-addons.php:35
msgid "Product Add-ons requires WooCommerce to be installed and active. You can download %s here."
msgstr "تتطلب الوظائف الإضافية للمنتجات تثبيت WooCommerce وأن يكون نشطًا. يمكنك تنزيل %s هنا."

#: includes/groups/class-wc-product-addons-groups.php:83
msgid "Unable to delete group. Invalid global add ons group ID."
msgstr "يتعذر حذف المجموعة. معرِّف مجموعة الوظائف الإضافية العالمية غير صالح."

#: includes/groups/class-wc-product-addons-groups.php:51
msgid "Unable to retrieve data. Invalid global add ons group or product ID."
msgstr "يتعذر استرداد البيانات. معرِّف مجموعة الوظائف الإضافية العالمية أو المنتج غير صالح."

#: includes/fields/class-wc-product-addons-field-file-upload.php:34
msgid "Filesize exceeds the limit."
msgstr "يتجاوز حجم الملف الحد المسموح به."

#. translators: %s Addon name
#: includes/fields/class-wc-product-addons-field-custom.php:61
msgid "Please enter a value greater than 0 for \"%s\"."
msgstr "يرجى إدخال قيمة أكبر من 0 لـ \"%s\"."

#. translators: 1 Addon name 2 Maximum amount
#: includes/fields/class-wc-product-addons-field-custom.php:47
msgid "The maximum allowed amount for \"%1$s\" is %2$s."
msgstr "الحد الأقصى للمبلغ المسموح به لـ \"⁦%1$s⁩\" هو ⁦%2$s⁩."

#. translators: 1 Addon name 2 minimum amount
#: includes/fields/class-wc-product-addons-field-custom.php:40
msgid "The minimum amount required for \"%1$s\" is %2$s."
msgstr "الحد الأدنى للمبلغ المطلوب لـ \"⁦%1$s⁩\" هو ⁦%2$s⁩."

#. translators: 1 Addon name 2 Maximum amount
#: includes/fields/class-wc-product-addons-field-custom.php:32
msgid "The maximum allowed characters for \"%1$s\" is %2$s."
msgstr "الحد الأقصى للأحرف المسموح بها لـ \"⁦%1$s⁩\" هو ⁦%2$s⁩."

#. translators: 1 Addon name 2 Minimum amount
#: includes/fields/class-wc-product-addons-field-custom.php:27
msgid "The minimum characters required for \"%1$s\" is %2$s."
msgstr "الحد الأدنى للأحرف المطلوبة لـ \"⁦%1$s⁩\" هو ⁦%2$s⁩."

#: includes/class-wc-product-addons-display.php:87
msgid "Subtotal"
msgstr "المجموع"

#: includes/admin/views/html-global-admin.php:67
msgid "Need help with add-ons? Visit the <a href=\"https://docs.woocommerce.com/document/product-add-ons\" target=\"_blank\">Documentation</a>."
msgstr "هل تحتاج إلى مساعدة في الوظائف الإضافية؟ يمكنك زيارة <a href=\"https://docs.woocommerce.com/document/product-add-ons\" target=\"_blank\">الوثائق</a>."

#: includes/admin/views/html-global-admin.php:60
msgid "Create add-ons."
msgstr "أنشئ وظائف إضافية."

#: includes/admin/views/html-global-admin.php:60
msgid "No add-ons found."
msgstr "لم يتم العثور على وظائف إضافية."

#: includes/admin/views/html-global-admin.php:44
msgid "No Products Assigned"
msgstr "لم يتم تعيين منتجات"

#: includes/admin/views/html-global-admin.php:9
msgid "Create New"
msgstr "إنشاء جديد"

#: includes/admin/views/html-global-admin.php:9
msgid "Add-Ons"
msgstr "الوظائف الإضافية"

#: includes/admin/views/html-global-admin-add.php:59
msgid "Select which categories this add-on should apply to. Create add-ons for a single product when editing that product."
msgstr "حدِّد التصنيفات التي ينبغي أن تنطبق عليها هذه الوظيفة الإضافية. أنشئ وظائف إضافية لمنتج واحد عند تحرير ذلك المنتج."

#: includes/admin/views/html-global-admin-add.php:48
msgid "Product categories"
msgstr "تصنيفات المنتج"

#: includes/admin/views/html-global-admin-add.php:46
msgid "Choose categories&hellip;"
msgstr "اختيار التصنيفات"

#: includes/admin/views/html-global-admin-add.php:43
#: includes/admin/views/html-global-admin.php:16
msgid "Product Categories"
msgstr "اقسام المنتجات"

#: includes/admin/views/html-global-admin-add.php:38
msgid "This determines the order when there are multiple add-ons. Add-ons for individual products are set to order 10."
msgstr "يُحدِّد هذا الترتيب عند وجود وظائف إضافية متعددة. تم تعيين الوظائف الإضافية للمنتجات الفردية على الترتيب 10."

#: includes/admin/views/html-global-admin-add.php:29
msgid "This name is for your reference only and will not be visible to customers."
msgstr "هذا الاسم لكي ترجع إليه فقط، ولن يكون مرئيًا للعملاء."

#: includes/admin/views/html-global-admin-add.php:25
#: includes/admin/views/html-global-admin.php:14
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: includes/admin/views/html-global-admin-add.php:19
msgid "Set up add-ons that apply to all products or specific product categories."
msgstr "يمكنك إعداد الوظائف الإضافية التي تنطبق على جميع المنتجات أو تصنيفات المنتجات المحدَّدة."

#: includes/admin/views/html-global-admin-add.php:11
msgid "Update"
msgstr "تحديث"

#: includes/admin/views/html-global-admin-add.php:10
msgid "Edit Add-on"
msgstr "تحرير وظيفة إضافية"

#: includes/admin/views/html-global-admin-add.php:7
msgid "Publish"
msgstr "نشر"

#: includes/admin/views/html-global-admin-add.php:6
#: woocommerce-product-addons.php:178
msgid "Create add-ons"
msgstr "إنشاء وظائف إضافية"

#: includes/admin/views/html-addon.php:243
msgid "Adjust price"
msgstr "تعديل السعر"

#: includes/admin/views/html-addon.php:231
msgid "Enter a minimum and maximum value for the limit range."
msgstr "أدخل الحد الأدنى والحد الأقصى لقيمة نطاق الحد."

#: includes/admin/views/html-addon.php:184
msgid "Add Option"
msgstr "إضافة خيار"

#: includes/admin/views/html-addon.php:166
#: includes/admin/views/html-addon.php:244
msgid "Choose how to calculate price: apply a flat fee regardless of quantity, charge per quantity ordered, or charge a percentage of the total"
msgstr "اختيار كيفية حساب السعر: تطبيق رسوم ثابتة بغض النظر عن الكمية، أو فرض رسوم على الكمية المطلوبة، أو فرض نسبة مئوية من الإجمالي"

#: includes/admin/views/html-addon.php:160
msgid "Option"
msgstr "الخيار"

#: includes/admin/views/html-addon.php:139
msgid "Add description"
msgstr "إضافة وصف"

#: includes/admin/views/html-addon.php:129
msgid "Hide"
msgstr "إخفاء"

#: includes/admin/views/html-addon.php:127
msgid "Label"
msgstr "التسمية"

#: includes/admin/views/html-addon.php:123
msgid "Format title"
msgstr "عنوان التنسيق"

#: includes/admin/views/html-addon.php:114
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: includes/admin/views/html-addon.php:105
msgid "Only Email Address"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني فقط"

#: includes/admin/views/html-addon.php:104
msgid "Only Letters and Numbers"
msgstr "الأحرف والأرقام فقط"

#: includes/admin/views/html-addon.php:103
msgid "Only Numbers"
msgstr "الأرقام فقط"

#: includes/admin/views/html-addon.php:102
msgid "Only Letters"
msgstr "الأحرف فقط"

#: includes/admin/views/html-addon.php:101
msgid "Any Text"
msgstr "أي نص"

#: includes/admin/views/html-addon.php:97
msgid "Restriction"
msgstr "القيود"

#: includes/admin/views/html-addon.php:90
msgid "Images"
msgstr "الصور"

#: includes/admin/views/html-addon.php:89
msgid "Radio Buttons"
msgstr "أزرار الاختيار"

#: includes/admin/views/html-addon.php:88
msgid "Dropdowns"
msgstr "القوائم المنسدلة"

#: includes/admin/views/html-addon.php:84
msgid "Display as"
msgstr "عرض باسم"

#: includes/admin/views/html-addon.php:77
#: includes/admin/views/html-addon.php:128
msgid "Heading"
msgstr "عنوان"

#: includes/admin/views/html-addon.php:75
msgid "Customer Defined Price"
msgstr "سعر حدَّده العميل"

#: includes/admin/views/html-addon.php:66
msgid "Type"
msgstr "النوع"

#: includes/admin/views/html-addon.php:9
msgid "Multiple choice"
msgstr "خيارات متعددة"

#: includes/admin/views/html-addon-panel.php:56
msgid "Hide additional add-ons that may apply to this product."
msgstr "يمكنك إخفاء الوظائف الإضافية التي قد تنطبق على هذا المنتج."

#: includes/admin/views/html-addon-panel.php:55
msgid "Exclude add-ons"
msgstr "استبعاد الوظائف الإضافية"

#. translators: %s URL to addons page
#: includes/admin/views/html-addon-panel.php:50
msgid "You can create additional <a href=\"%s\">add-ons</a> that apply to all products or to certain categories."
msgstr "يمكنك إنشاء <a href=\"%s\">وظائف إضافية</a> تنطبق على جميع المنتجات أو بعض التصنيفات."

#: includes/admin/views/html-addon-panel.php:46
msgid "Additional add-ons"
msgstr "الوظائف الإضافية"

#: includes/admin/views/html-addon-panel.php:32
msgid "Add Field"
msgstr "إضافة حقل"

#: includes/admin/views/html-addon-panel.php:11
msgid "Add fields to get additional information from customers"
msgstr "إضافة حقول للحصول على معلومات إضافية من العملاء"

#: includes/admin/views/html-addon-panel.php:11
msgid "Add-on fields"
msgstr "حقول الوظائف الإضافية"

#: includes/admin/views/html-addon-option.php:40
#: includes/admin/views/html-addon.php:251
msgid "Percentage Based"
msgstr "على أساس النسبة المئوية"

#: includes/admin/views/html-addon-option.php:39
#: includes/admin/views/html-addon.php:250
msgid "Quantity Based"
msgstr "على أساس الكمية"

#: includes/admin/views/html-addon-option.php:38
#: includes/admin/views/html-addon.php:249
msgid "Flat Fee"
msgstr "سعر ثابت"

#: includes/admin/views/html-addon-option.php:33
msgid "Enter an option"
msgstr "إدخال خيار"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-privacy.php:20
msgid "By using this extension, you may be storing personal data or sharing data with an external service. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more about how this works, including what you may want to include in your privacy policy.</a>"
msgstr "يعني استخدام هذا الملحق أنه يجوز لك تخزين البيانات الشخصية أو مشاركة البيانات مع خدمة خارجية. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">تعرَّف على المزيد حول كيفية عمل هذا، بما في ذلك ما قد تريد تضمينه في سياسة الخصوصية لديك.</a>"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:60
#: includes/admin/class-wc-product-addons-privacy.php:12
msgid "Product Add-ons"
msgstr "الوظائف الإضافية للمنتجات"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:648
msgid "Variation ID:"
msgstr "مُعرف النوع:"

#. translators: %s ID of variation
#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:645
msgid "%s (No longer exists)"
msgstr "%s (لا يكون موجودًا بعد الآن)"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:636
msgid "SKU:"
msgstr "رمز المنتج:"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:291
#: includes/admin/views/html-addon.php:70
msgid "Multiple Choice"
msgstr "اختيار من متعدد"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:287
msgid "Dropdown"
msgstr "قائمة منسدلة"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:284
#: includes/admin/views/html-addon.php:74
msgid "File Upload"
msgstr "رفع ملف"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:281
#: includes/admin/views/html-addon.php:73
msgid "Long Text"
msgstr "نص طويل"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:278
#: includes/admin/views/html-addon.php:72
msgid "Short Text"
msgstr "نص قصير"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:275
#: includes/admin/views/html-addon.php:76
msgid "Quantity"
msgstr "الكمية"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:272
#: includes/admin/views/html-addon.php:165
msgid "Price"
msgstr "السعر"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:269
msgid "Checkbox"
msgstr "مربع اختيار"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:240
#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:312
msgid "Add-ons Group"
msgstr "مجموعة الوظائف الإضافية"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:214
msgid "Error: Add-on not found"
msgstr "خطأ: لم يتم العثور على وظيفة إضافية"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:168
msgid "Add Image"
msgstr "إضافة صورة"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:167
msgid "Add Image Swatch"
msgstr "إضافة عينات ألوان الصور"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:165
msgid "Are you sure you want remove this add-on field?"
msgstr "هل تريد بالتأكيد إزالة حقل الوظيفة الإضافية هذا؟"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:164
#: includes/admin/views/html-addon.php:193
msgid "Restrictions"
msgstr "القيود"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:163
#: includes/admin/views/html-addon.php:206
#: includes/admin/views/html-addon.php:209
msgid "Limit character length"
msgstr "تقييد طول الأحرف"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:162
#: includes/admin/views/html-addon.php:203
msgid "Limit quantity range"
msgstr "تقييد نطاق الكمية"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:161
#: includes/admin/views/html-addon.php:199
msgid "Limit price range"
msgstr "تقييد نطاق السعر"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:160
msgid "All fields must have a title and/or option name. Please review the settings highlighted in red border."
msgstr "يجب تحديد عنوان و/أو اسم خيار لجميع الحقول. يرجى مراجعة الإعدادات المميَّزة بالحد الأحمر."

#: templates/addons/image.php:56 templates/addons/select.php:19
msgid "Select an option..."
msgstr "تحديد خيار..."

#: templates/addons/image.php:16 templates/addons/image.php:54
#: templates/addons/radiobutton.php:18 templates/addons/select.php:17
msgid "None"
msgstr "بدون"

#: templates/addons/file-upload.php:30
msgid "(max file size %s)"
msgstr "(الحد الأقصى لحجم الملف %s)"

#: includes/admin/views/html-addon.php:149 templates/addons/addon-start.php:59
#: templates/addons/addon-start.php:70
msgid "Required field"
msgstr "الحقل المطلوب"

#. translators: %s Name of the addon
#. translators: %s Addon name
#: includes/fields/class-wc-product-addons-field-custom.php:17
#: includes/fields/class-wc-product-addons-field-file-upload.php:29
#: includes/fields/class-wc-product-addons-field-list.php:15
#: includes/fields/class-wc-product-addons-field-select.php:14
msgid "\"%s\" is a required field."
msgstr "\"%s\" هو حقل مطلوب."

#: includes/class-wc-product-addons-display.php:472
msgid "Select options"
msgstr "تحديد أحد الخيارات"

#: includes/admin/views/html-global-admin.php:33
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: includes/admin/views/html-global-admin.php:33
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

#: includes/admin/views/html-global-admin.php:17
msgid "Number of Fields"
msgstr "عدد الحقول"

#: includes/admin/views/html-global-admin-add.php:47
#: includes/admin/views/html-global-admin.php:42
msgid "All Products"
msgstr "جميع المنتجات"

#: includes/admin/views/html-global-admin-add.php:34
#: includes/admin/views/html-global-admin.php:15
msgid "Priority"
msgstr "الأولوية"

#: templates/addons/custom-text.php:36
msgid "Only letters and numbers"
msgstr "الأحرف والأرقام فقط"

#: templates/addons/custom-text.php:32
msgid "Only numbers"
msgstr "الأرقام فقط"

#: templates/addons/custom-text.php:28
msgid "Only letters"
msgstr "الأحرف فقط"

#: includes/admin/views/html-addon.php:71
msgid "Checkboxes"
msgstr "مربعات الاختيار"

#: includes/admin/views/html-addon.php:56
msgid "Click to toggle"
msgstr "أضغط للتبديل"

#: includes/admin/views/html-addon.php:55
msgid "Remove"
msgstr "إزالة"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:166
msgid "Are you sure you want delete this option?"
msgstr "هل تريد بالتأكيد حذف هذا الخيار؟"

#: includes/admin/views/html-addon-panel.php:42
msgid "Paste exported form data here and then save to import fields. The imported fields will be appended."
msgstr "ألصق بيانات النموذج الذي تم تصديره هنا ثم احفظ لاستيراد الحقول. سيتم إلحاق الحقول التي تم استيرادها."

#: includes/admin/views/html-addon-panel.php:36
msgid "Export"
msgstr "تصدير"

#: includes/admin/views/html-addon-panel.php:35
msgid "Import"
msgstr "استيراد"

#: includes/admin/views/html-addon-panel.php:13
msgid "Expand all"
msgstr "توسعة الكل"

#: includes/admin/views/html-addon-panel.php:13
msgid "Close all"
msgstr "إغلاق الكل"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:45
#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:358
msgid "Add-ons"
msgstr "الوظائف الإضافية"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:252
msgid "Add-on deleted successfully"
msgstr "تم حذف الوظيفة الإضافية بنجاح"

#: includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:199
msgid "Add-on saved successfully"
msgstr "تم حفظ الوظيفة الإضافية بنجاح"